Medizinische Fachbegriffe sind für den Laien etwa das gleiche, wie wenn eine Person mit uns Chinesisch spricht (ausgenommen Du sprichst Chinesisch). Deshalb habe ich hier die deutsche Übersetzung einiger Wörter aufgelistet, so dass auch der Nicht-Mediziner sich etwa vorstellen kann, worum es überhaupt geht.
{tab=A}
|
Abdominal |
= |
zum Bauch, Unterleib gehörig |
|
Acetylcholin |
= |
ist das Essigsäureester des Cholins, der an bestehenden Nervenendigungen freigesetzt wird und überträgerfunktionen ausübt |
|
Allergie |
= |
Angeborene oder erworbene spezifische Änderung der Reaktionsfähigkeit des Immunsystems gegenüber körperfremden, eigentlich unschädlichen Substanzen |
|
Aminosäuren |
= |
Carbonsäuren, bei denen ein Wasserstoffatom durch eine Aminogruppe ersetzt ist |
|
Anaphylaxie |
= |
Durch Antikörper der Klasse IgE vermittelte Überempfindlichkeitsreaktion vom Soforttyp 1, die nach einer Sensibilisierungsphase bei erneutem Kontakt mit dem spezifischen Allergen auftritt |
|
Antivenin |
= |
Gegengift |
|
Arrhythmie |
= |
unregelmässiger oder fehlender Rhythmus / Herzrhythmusstörungen |
|
Aspiration |
= |
Eindringen flüssiger oder fester Stoffe (Mageninhalt, Blut, Fremdkörper) in die Atemwege während der Inspiration infolge fehlender Schutzreflexe |
|
Aspirationspneumonie |
= |
Aspiration von Flüssigkeiten, Partikel oder infisziertem Sekret; 1. akute A. durch Aspiration von Erbrochenem, 2. chronisch |
|
Augenläsion |
= |
Augenverletzung |
|
Autakoiden |
= |
Unter Autakoiden werden bestimmte biogene Amine, Lipidderivate, Peptide und Purinverbindungen zusammengefasst |
{tab=B}
|
Blasen, Blasenbildung |
= |
Ansammlung und Bildung von Flüssigkeit unter der Haut |
|
Blepharospasmus |
= |
Lidkramp |
|
Bilateraler Blepharospasmus |
= |
Beidseitger Lidkrampf |
|
Blutung, Haemorrhage, Hämorrhagie |
= |
Austritt von Blut aus den Gefässen in das umgebene Gewebe oder an die Körperoberfläche |
|
Blutung, Gastrointestinale |
= |
Magen-Darm Blutung; okkulter bis massiver Blutabgang aus dem Verdauungstrakt |
|
Blutung, Intrakranielle |
= |
Blutung in den Schädel |
|
Blutung, Urogenitale |
= |
Blutung in den Harnblasen- und Genitalbereich |
|
Blutgerinnung |
= |
Komplexter, in Phasen ablaufender Vorgang, der durch physiologische und patologische Prozesse ausgelöst wird und in vivo vor allem der anhaltenden Blutstillung dient |
|
Blutgerinnungszeit |
= |
Zeit zwischen Blutentnahme und Fibrinbildung ausserhalb des Gefässsystems |
|
Blutgifte, Haemotoxins |
= |
Bezeichnung für Faktoren, die zu Hämolyse (Membranschädigung durch Digiton, Saponin und andere), Hemmung der Sauerstoffbindung an Hämoglobin (Nitrite, Anilin, Kalium chloricum) oder Störung der Blutbildung (ionisierende Strahlung) führen |
|
Bradykardie |
= |
Form der Herzrhythmusstörunge, die durch einen Abfall der Herzfrequenz unter 60/min gekennzeichnet ist |
|
Bronchospasmus |
= |
Krampf der Bronchialmuskeln |
{tab=C}
|
Cholin |
= |
ist ein Salz einer quartären Ammoniumbase, ist in der Nahrung enthalten |
|
Crotoxin |
= |
ist ein Bestandteil des Giftes, welches die Synapsen, neuromuskuläre Verbindung druch präsynaptischen Angriff lähmt |
|
curare |
= |
ist eine Sammelbezeichnung von Gifte, die für Pfeile gebraucht werden, bestehend aus wässrigen Extrakten von Rinden südamerikanischen Lianen. Greifen das Muskelgewebe an und verursachen Verkrampfungen, Bewegungsunfähigkeit, Lähmung |
{tab=D}
|
Debridement |
= |
Abzäumen, einschneiden |
|
Defibrin(ogen)isierung |
= |
Enzymatische, fibrinabbauende Wirkung von Schlangengiftpräparaten |
|
Deformität |
= |
Fehlbildung |
|
Dehydratation |
= |
Abnahme des im Körper vorhandenen Wassers |
|
Diarrhoe |
= |
Durchfliessen, Durchfall |
|
Diplegie |
= |
Beidseitige Lähmung |
|
Dysarthrie |
= |
Sprechstörung infolge Störunge der an der Sprechmotorik beteiligten neuromuskulären Strukuren, die sich durch Störung der Artikulation, vermehrte Sprechanstrengung sowie Veränderung der Lautstärke und Sprechgeschwindigkeit äussert |
|
Dysphagie |
= |
Schluckstörung |
|
Dysphasie |
= |
Sprachstörung |
|
Dyspnoe |
= |
Mit subjektiver Atemnot einhergende Erschwerung der Atemtätigkeit meist sichtbar |
{tab=E}
|
Effekte |
= |
Reaktion |
|
Systemische Effekte |
= |
Auf den ganzen Körper bezogene Reaktion |
|
Ekchymosis |
= |
Hautblutungen |
|
EKG |
= |
Elektrokardiogramm |
|
Enzyme |
= |
Proteine, die als Biokatalysatoren chemische Reaktionen ohne Verschiebung ihres Gleichgewichts beschleunigen |
|
Erythem |
= |
Röte, Errötunge, entzündliche Rötung der Haut |
|
Extremitäten |
= |
Gliedmassen, Arme und Beine |
{tab=F}
|
Faszikulation |
= |
sichtbare, regellose, blitzartige Kontraktion von Muskelbündeln ohne Bewegungseffekt |
|
Fibrin |
= |
Hochmolekulares, nicht wasserlösliches Protein, das durch enzymatische Einwirkung von Thrombin aus Fibrinogen entsteht |
|
Fibrinogen |
= |
Blutgerinnung |
|
Fibrinogenkoagulierend |
= |
Blutgerinnung: Fibrin ist ein hochmolekulares, nicht wasserlösliches Protein, das durch enzymatische Einwirkung von Thrombin aus Fibrinogen entsteht. |
{tab=G}
|
Gangrän |
= |
Fressendes Geschwür, Form der ischämischen Nekrose |
|
Gastrointestinal |
= |
Magen und Darm betreffend |
|
Generalisierte Muskelschmerzen |
= |
Auf den ganz Körper bezogene Muskelschmerzen |
|
Gerinnung, Blutgerinnung |
= |
Koagulation |
|
Gewebe |
= |
Verband von Zellen gleichartiger Differenzierung und spezifischen Aufgaben |
|
Giftantigen |
= |
Giftstoff, der im menschlichen Körper die Bildung von Antikörpern auslöst. |
|
Giftantigenämie |
= |
Durch Giftantigen ausgelöste Blutarmut |
|
Gingivalblutung |
= |
Zahnfleischblutung |
|
Gifteffekte |
= |
Reaktionen im menschlichen Körper verursacht durch Gifte |
|
Gifteffekte, Autopharmakologische |
= |
Systemische Effekte, verurscht durch die Freisetzung zbw. Formierung körpereigener, odder durch im Gift enthaltene Autakoide. |
|
Gifteffekte, Hämolytische |
= |
Systemische Gifteffekte, die durch die direkte Giftwirkung auf die roten Blutzellen zustande kommen |
|
Gifteffekte, Kardiale, Kardiologische |
= |
Gifteffekte, die durch direkte Gifteinwirkung am Herzleitungssystem und / oder Herzmuskel zustande kommen |
|
Gifteffekte, Lokale |
= |
Effekte, die örtlich am Gifteintrittsort und regional auftreten. Sie umfassen histologische Veränderungen an Haut, Gefässen, Nerven und Muskulatur |
|
Gifteffekte, Muskuläre |
= |
Generalisierte, zerstörnde Wirkung auf die Skelettmuskulatur |
|
Gifteffekte, Neurologische |
= |
Systemische Effekte, verursacht durch Veränderungen der Reizleitung im Nervensystem und in Muskelmembranen, unter Ausschluss von Herzinnervation und Herzmuskel |
|
Gifteffekte, Neurotoxische |
= |
Nervenschädigende Gifteffekte |
|
Gifteffekte, Renale |
= |
Gifteffekte, die durch direkte Giftwirkung am Nierengewebe, d. h. an den Glomerula und Tubuli zustande kommen |
{tab=H}
|
Hämatemesis |
= |
Bluterbrechen |
|
Hämatom |
= |
Bluterguss, Blutansammlung im Weichteilgewebe oder in einer vorgebildeten Körperhöhle |
|
Hämaturie |
= |
Ausscheidung von Erythrozyten im Harn, Blut im Urin |
|
Hämoglobin |
= |
roter Blutfarbstoff |
|
Hämoglobinurie |
= |
Ausscheidung von Hämoglobin im Urin |
|
Hämorrhagie |
= |
Blutung |
|
Hämostase |
= |
Prozess der Beendigung einer Blutung |
|
Hämostaseparameter |
= |
Werte zur Bestimmung der Blutgerinnung |
|
Herzinnervation |
= |
nervale Versorgung von Körpergewebe und Organe, betreffend des Herzes |
|
Hypästhesie |
= |
Gefühlsverminderung |
|
Hypotension, arterielle Hypotension |
= |
Blutdrucksenkung |
|
Hypovolämie |
= |
Verminderung der zirkulierenden Blutmenge durch Blutverlust nach aussen oder innen |
{tab=I}
|
Immun |
= |
Verschont, unberührt, unempfänglich, gefeit |
|
Immunologisch |
= |
Auf das Immunsystem bezogen |
|
Indikation |
= |
Heilanzeige, Grund zur Anwendung eines bestimmten diagnostischen oder therapeutischen Verfahrens in einem Krankheitsfall, der seine Anwendung hinreichend rechtfertigt |
|
Insuffizienz |
= |
Schwäche, ungenügende Leistung eines Organs oder Organsystem. Z. B. Herzinsuffizienz, Leberinsuffizienz, Niereninsuffizienz |
|
Insuffizienz, respiratorische |
= |
Störung der äusseren Atmung mit respiratorischer Partial- oder Globalinsuffizienz. Beeinträchtigung des Atemantriebs bzw. der Atemmuskulatur |
|
Intravasal |
= |
in ein Gefäss, innerhal eines Gefässes |
|
Intravasaler Flüssigkeitsverlust |
= |
Flüssigkeitsverlust im Gewebe |
|
Intravenös |
= |
in eine Vene, intravenöse Injektion |
|
Intubation |
= |
Einführung eines Schlaus oder Rohrs in ein röhrenförmiges Hohlorgan oder eine Körperhöhle |
|
Intubation, Endotracheale |
= |
innerhalb der Luftröhre |
|
Inzisionen |
= |
Einschnitt, Durchtrennung körpereigenen Gewebes oder Eröffnung eines pathologisch entstandenen Hohlraums |
|
Ischämisch |
= |
zurückhaltend, hindernd; Unterbrechung der Durchblutung eines Organs |
{tab=K}
|
Kapillaren |
= |
Bestandteil des Blutes, Blutzelle |
|
Kapillarpermeabilität |
= |
Kapillardurchlässigkeit |
|
Koagulation |
= |
Ausetzen des Herzess und / oder der Herzgefässe |
|
Koagulopathie |
= |
Gerinnung; Übergang kolloidaler Stoffe aus dem Sol- (läsungszustand) in den Gelzustand (Flockungszustand) verursacht z. B. durch Enzyme |
|
Kolike, kolikartige Bauchschmerzen |
= |
Angeborene (sogenannte Defektkoagulopathien) oder erworbene Gerinnungsstörungen, verursacht durch Mangel an, oder Funktionsstörungen von verschiedenen plasmatischen Gerinnungsfaktoren |
|
Kollaps |
= |
Am Darm leidend, krampfartige Leibschmerzen |
|
Kompression |
= |
Zusammensinken / -fallen, Bezeichnung für eine plötzlich auftretende Kreislaufinsuffizienz infolge aktuer Verminderung des venösen Blutdruckstroms zum Herzen; Bewusstlosigkeit |
|
Konjuktivalblutung |
= |
Zusammendrücken, Quetschung |
|
Konjuktivitis |
= |
Augenbindehautblutung |
{tab=L}
|
Lähmung |
= |
Oberbegriff für die Minderung (Parese) bzw. den Ausfall (Paralyse bzw. Plegie) der Funktion eines Körperteils oder Organsystems, Minderung der motor. oder sensiblen Funktionen eines Nerven mit Bewegungseinschränkung bzw. -unfähigkeit oder quantitativen Sensibilitätsstörungen |
|
Lähmung der Muskulatur |
= |
" |
|
Atemlähmung |
= |
" |
|
Nervenlähmung |
= |
" |
|
Periphere Lähmungserscheinung |
= |
Lähmung in Armen und Beinen |
|
Leukozyten |
= |
Weisse Blutkörperchen |
|
Lokal |
= |
Ort, Stelle, örtlich |
|
Lymphadenopathie |
= |
allgemeine Bezeichnung für Erkrankung der Lymphknoten |
|
Lymphknoten |
= |
in die Strombahn der Lymphgefässe eingeschaltete, etwa linsen- bis bohnengrosse plattrundlich sekundäre Organ des lymphatischen System. Die Lymphknoten sind Filter. |
{tab=M}
|
Manifestation |
= |
offenbaren, sichtbar machen, Äuserung, Erscheinung, Erkennbarwerden |
|
Monovalent |
= |
auf eine Art, Unterart bezogenes Antivenin, Serum |
|
Morbidität |
= |
Krankheitshäufigkeit innerhalb einer Population |
|
Morphologie |
= |
Lehre von der Körper- (Organ)-Form und Körperstruktur |
|
Mortalität |
= |
Das Sterben, Sterblichkeit |
|
Muskelfaszikulation |
= |
Blitzartiges zusammenziehen der Muskulatur ohne Bewegung |
|
Muskelpasmen |
= |
Muskelkrämpfe |
|
Myalgie |
= |
Diffuser oder lokalisierter Muskelschmerz |
|
Myoglobin |
= |
Roter Muskelfarbstoff (dem Hämoglobin ähnlich) |
|
Myoglobinurie |
= |
Myoglobinausscheidung im Harn |
|
Myolyse |
= |
Bezeichnung für Muskelzeluntergang infolge Degeneration, Nekrose |
|
Myonekrose |
= |
Veränderung einer Zelle oder eines Gewebes, die nach irreversiblem Ausfall der Zellfunktion (Zelltod) auftreten. Myo-Muskelgewebe |
|
Myotoxin |
= |
Muskelgift |
{tab=N}
|
Nekrose |
= |
Intravitale morpholische Veränderung einer Zelle oder eines Gewebes, die nach irreversiblem Ausfall der Zellfunktionen (sogenannter Zelltod) auftreten |
|
Neurologie |
= |
Fachgebiet der Medizin, das sich mir der Erforschung, Diagnostik und Behandlung der Erkrankung des Nervensystems und der Muskulatur befasst |
|
Neuropathie |
= |
Nervenleiden, Erkrankung peripherer Nerven |
|
Neurotoxin |
= |
Nervengift, ein Gift, das speziell auf Nervenzellen bzw. Nervengewebe einwirkt. Es stört vor allem Membranproteine und die Wechselwirkungen in Ionenkanälen |
|
Niereninsuffizienz |
= |
Eingeschränkte Fähigkeit der Nieren, harnpflichtige Substanzen auszuscheiden |
|
Nierenversagen |
= |
Plötzliche partieller oder totaler Verlust der exkretorischen Nierenfunktion |
{tab=O}
|
Ödem |
= |
Geschwulst, Schwellung; schmerzlose, nicht gerötete Schwellung infolge Ansammlung wässriger (seröser) Flüssigkeit in den Gewebespalten |
|
Ophthalmoplegia |
= |
Augenmuskellähmung |
{tab=P}
|
Paralyse |
= |
auf einer Seite lähmen, schwächen, vollständige Lähmung |
|
Parese |
= |
Erschlaffung, unvollständige Lähmung |
|
Perioral |
= |
um den Mund herum |
|
Peptide |
= |
chemische Verbindungen, die aus säureamidartig verknüpften Aminosäuren bestehen. Ketten bis ca. 10 Aminosäuren ergeben Oligopeptide, bis ca. 100 Polypeptide, ab ca. 100 Proteine |
|
Peripher |
= |
Kreisförmig um einen Punkt |
|
Peripheral |
= |
aussen, am Rande, weg oder fern vom Zentrum |
|
Petechien |
= |
Blut- / Fieberflecken |
|
Polyvalent |
= |
mit mehreren Arten kompatibel |
|
Protein |
= |
Eiweiss |
|
Proteinurie |
= |
Ausscheidung von Proteinen im Harn |
|
Prothrombin |
= |
Faktor II der Blutgerinnung, der Vitamin K abhängig in der Leber gebildet und durch Prothrombinaktivator zur Thrombin umgewandelt wird |
|
Ptosis |
= |
Herabhängen des Oberlids |
{tab=R}
|
Respiration |
= |
äussere Atmung |
|
Respiratorisches Versagen |
= |
Aussetzen der Atmung |
|
Rhabdomyolyse |
= |
Myolyse der quergestreiften (Skelett und Herz-) Muskulatur mit Muselschwäche und Schmerzen, abgeschwächte Muskeleigenreflexen und Myoglobinurie |
{tab=S}
|
Schock |
= |
Kreislaufschock; akut bis subakut einsetzendes, fortschreitendes Kreislaufversagen, gekennzeichnet durch Störung der Mikrozirkulation |
|
Schock, Anaphylaktischer |
= |
Schock infolge auftretender, schwerer Anaphylaxie; tritt unmittelbar nach Zufuhr von allergenen Substanzen dosisunabhängig auf |
|
Schock, Hypovolämischer |
= |
Volumenmangelschock; durch Verminderung des zirkulierenden Blut- oder Plasmavolumens ausgelöster Schock |
|
Schwellung, progrediente |
= |
zurückgehende Schwellung |
|
Sepsis |
= |
Blutvergiftung |
|
Subkutan |
= |
unter die Haut |
|
Subkutane Blutung |
= |
Blutung unter dem Gewebe |
|
Subkutis |
= |
unter der Haut liegendes Gewebe |
|
Symptome |
= |
Begleiterscheinung, Beschwerde, fassbares Krankheitszeichen |
|
Symptomatische |
= |
Typische Anzeichen eines Krankheitszustandes |
|
Systemisch |
= |
ein ganzes Organsystem |
{tab=T}
|
Tachykardie |
= |
Herzrhythmusstörung mit einem Anstieg der Herzfrequenz auf über 100/min |
|
Thrombin |
= |
Faktor IIa der Blutgerinnung; aus Prothrombin im Blutplasma durch Prothrombinaktivator entstehendes Enzym (Endopeptidase); löst die Thrombozytenaggregation und Freisetzung von Plättchenfaktoren aus und dwandelt Fibrinogen durch Abspaltung kleiner Peptide in Fibrin um |
|
Thrombopenie |
= |
Verminderte Zahl der Thrombozyten |
|
Thrombose |
= |
Vollständiger oder teilweiser Verschluss von Arterien und Venen sowie der Herzhöhlen durch intravasale Blutgerinnung mit Bildung von Butkoageln aus Thrombozytenaggregaten und Fibrin |
|
Thrombozyten |
= |
Blutplättchen, vom Knochenmark gebildete Blutbestandteile |
|
Tourniquet |
= |
Gummizügel- oder Fadenumschlingung kleinerer einmündender Gefässe zur temporären Kompression bei Gefässoperationen; auch Beziehungsweise für das Abschnüren einer Extremität mit einer Schlauchbinde zur prov. Blutstillung bei Gefässverletzungen |
|
Toxine |
= |
Giftstoffe von Mikroorganismen, Pflanzen oder Tieren mit nach unterschiedlichen Inkubationszeiten auftretender spezifischer Wirkung |
{tab=U}
|
Ulkus |
= |
Geschwür, Substanzdefekt der Haut oder Schleimhaut. |
|
Urogenital |
= |
Harn- und Geschlectsorgane betreffend |
|
Urtikaria |
= |
Nesselsucht, Quaddelsucht; flüchtige, stark jückende, schubweise aufschiessende Quaddeleruption, die sich ringförmig, blasig, grossflächig, flächehaft teigig darstellen kann |
{tab=V}
|
Vergiftung |
= |
Schädliche Wirkung von Giften, die in ihrem Ausmass vor allem von der Art der chemischen Substanz, ihrer Toxizität und Dosis, der Einwirkungshäufigkeit und -dauer sowie von Merkmalen des Patienten bestimmt wird |
|
Vergiftung, lokale |
= |
Örtliche Vergiftung |
|
Vergiftung, systemische |
= |
eine Vergiftung, die ein ganzes Organsystem betrifft |
|
Vollbild |
= |
Bezeichnung für eine lehrbuchmässige, klassische Ausprägung von Symptomen einer Krankheit |
|
Vollblutgerinnung |
= |
Verklumpung der Blutzellen |
|
Vollblutgerinnungszeit |
= |
Zeit bis zur Verklumpung der Blutzellen |
{tab=Z}
|
Zytotoxisch |
= |
zellschädigend |
|
Zytotoxizität |
= |
Zellschädigung |
{/tabs}
Quellen:
- Lexikon der Pflanzen- und Tiergifte, Diagnostik und Therapie, Daunderer, Nikol Verlagsgesellschaft
- Toxikologie, Wirth / Gloxhuber, Georg Thieme Verlag Stuttgart, New York
- Notfall- Handbuch Gifttiere, Diagnose- Therapie- Biologie, Thomas Junghanss und Mauro Bodio, Georg Thieme Verlag Stuttgart, New York
- Gifttiere, Dietrich Mebs, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH Stuttgart
- Duden, Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke, Dudenverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich
- Pschyrembel, Klinisches Wörterbuch, de Gruyter Verlag Berlin, New York
